ミルトン・ダイアモンド氏に英語でメールを送ろう！〜ハイハイ編〜
という訳で、ミルトン・ダイアモンドさんにメールを送ろうと思います。
とはいっても牧波さんは中高時代、英語の成績をワンツーフィニッシュ*1で潜り抜けてきた人間です。
したがって、英語はだめだめです。*2
というわけで、皆様に英語の添削（というか……）をしていただきたいのです。
よろしくお願いします。
Dr.Diamondさまへ
はじめまして。突然のメール失礼します。
私の名前はMakinami Konburohです。
To Dr.Diamond
Nice to meet you. I am sorry to a sudden email.
My name is Makinami Konburoh.
私は、あなたに質問があります。
February 16, 2005の世界日報の山本氏によるインタビューで、
あなたが『ジョン／ジョアン事例』論文を引き合いにして
上野千鶴子氏の「差異の政治学」論文を「学問的ではない」と批判したということを知りました。
I have a question to you.
In an interview by Mr. Yamamoto carried by a newspaper named it Sekai Nippo
(Japanese text version worldtimes) of February 16, 2005
I knew that you used "John/Joan Case" report and criticized "a political science of a difference" article by Ms.Ueno Chizuko.
I read that you said "She is not scholarly".
私は上野千鶴子氏の『差異の政治学』論文を読みました。
すると上野氏の『差異の政治学』論文は、生物学的性別が多様であることに基づいて、
ジェンダー（社会学的性別）とセックス（生物学的性別）とを区別していることがわかりました。
I read "a political science of a difference" article by Ms.Ueno Chizuko.
Then I understood that "a political science article of a difference" article is based on biological sex being various.
たしかに『ジョン／ジョアン事例』論文はマネー氏の『双子の症例』論文の嘘を暴きました。
しかし、マネー氏が行った研究すべてが嘘である、と暴いたわけではないと思います。
"John/Joan Case" report surely uncovered a lie of "Man & woman, boy & girl: Differentiation and dimorphism of gender identity from conception to maturity" report of Mr. money.
However, I think that "John/Joan Case" report did not uncovered a lie all of the study that Mr. money did.
そもそも「インターセクシュアル」に関する研究を長年のあいだ行い、
「自然は多様性を愛する」とまで言った*3あなたが、
『ジョン／ジョアン事例』論文を引き合いにして、
上野氏の主張を「学問的ではない」と批判した理由が、私にはわかりません。
世界日報の記事に関して、何が起こったのかを教えていただけないでしょうか。
In the first place, You have doing a study about "intersexual" during many years.
In the first place, you have studied about "intersexual".
I can not understand the reason that you criticized to a claim of Ms.Ueno.
About an article of a newspaper, would you tell me what happened?
p.s.
今、日本ではジェンダーフリー批判をする人たちが『As Nature Made Him』を利用しています。
私は、彼らの主張に対する検証を行っています。
日本語ですが、よろしければ以下のウェブアドレスをご参照ください。
Criticizing "Gender-free" people are using "As Nature Made Him" to bashing, in Japan.
I do inspection for their claim.
please refer to the if you like following Web addresses.(japanese text only)
http://d.hatena.ne.jp/makinamikonbu/20051023/
